Menu
X

Tags Archives: Spanish

image
4 years ago Baton Rouge

Ruth Portillo, sobreviviente del Cáncer de Seno

Para muchas personas, recibir servicios de salud puede ser una experiencia muy estresante y para los que no hablan Inglés, la experiencia   puede ser aún más desalentadora. Ruth Portillo , quien habla solo español, dice que ella nunca pierde la oportunidad de decirle a sus familiars y amigos que aprovechen los servicios gratuitos para la detección contra el Cáncer que ofrece el Centro del Cáncer. Ruth dijo, “Para mí fue una muy buena experiencia y además, me salvó la vida.  Por eso todos deberian de hacerse estos chequeos gratuitos.” El trayecto de

Ruth comenzó después de recibir la noticia de que había sido detectada un área inflamada en uno de sus senos. Como mujer que es esposa, madre y trabaja fuera de el hogar, Ruth tenia muchas personas que la necesitaban. Ella decidió registrarse para tener uno de estos exámenes gratis despues de las horas de trabajo, para saber que estaba ocurriendo con su salud. Una intérprete de habla hispana la ayudo a comunicarse con sus médicos y expresar sus síntomas. Desafortunadamente, le diagnosticaron Cáncer, ella dice que fue una buena experiencia porque las personas de el Centro de Cáncer la ayudaron y la guiaron durante todo el proceso, desde el primer examen y hasta que terminó su tratamiento.

“Cuando uno no habla Inglés, uno siempre tiene miedo de que esto cree una barrera para recibir los cuidados propios para nuestra salud,” dice Ruth. “Ahora, le digo a todo el mundo que no tenga miedo de buscar ayuda y aprovechar los servicios gratis de detección para el Cáncer que ofrece el Centro del Cáncer; ellos los guiarán durante cada paso de el proceso. Ellos salvaron mi vida.”

Desde el momento que reciben el diagnóstico, los pacientes que son atendidos en el Centro de Cáncer son tratados como sobrevivientes. Ruth dice que para ella no había otra opción, más que la de luchar con todas sus fuerzas contra esta enfermedad. Ruth ha terminado la fase inicial de su tratamiento y pronto tendrá cirugía, pero por ahora ella se en foca en el future.

“Le doy gracias a Dios, a mi familia y a los Doctores que me han atendido. Miro hacia adelante, con ganas de tener una vida larga y feliz con los que amo.”

Para leer la historia de Ruth en inglés, haga clic aquí.

To read Ruth’s story in English, click here.

image
4 years ago Baton Rouge

Ruth Portillo, Breast Cancer Survivor

For many people, accessing healthcare services can be a stressful experience and for non-English speakers it can be even more daunting. But Ruth Portillo, who speaks only Spanish, says she never misses an opportunity to tell her family and friends that attending one of the Cancer Center’s free breast cancer screenings was a convenient, life-saving experience for her. And that they should be screened, too.

Ruth’s journey began after noticing an inflamed area on her breast. As a woman who is a wife and mother and works outside the home, she had many people counting on her, so she signed up for an after-hours screening to figure out what was happening with her body. A Spanish translator helped her communicate with the physician and articulate her symptoms. And while she did, unfortunately, receive a cancer diagnosis, she said that she was guided every step of the way from that initial screening through treatment.

“When you don’t speak English, you’re always fearful language will be a barrier to your care but that was not the case,” said Ruth. “Now, I tell people to not be afraid and take advantage of the Cancer Center’s free screening services; they will be with you every step of the way. They saved my life.”

From the moment of diagnosis, patients at the Cancer Center are treated as survivors. And Ruth said that for her there was no other option but then to fight the disease with all her might. She has completed the initial stages of her treatment and will soon have surgery, but her focus is on the future.

“I thank God, my family and my doctors. And I’m looking forward to a long, happy life with those I love.”

To read Ruth’s story in Spanish, click here.

Para leer la historia de Ruth en español, haga clic aquí.